岩崎宏美さん 白いバラ Lady D'Arbanville

岩崎宏美さんの「恋人たち」というアルバムに入っている「白いバラ」が好きで、30年ほど昔買ったカセットテープで何百回も聴いています。

カバー曲ではあっても、原曲を知らないでずっときたので、オリジナルと同じように聞いてきました。ただ、歌詞で繰り返し歌われれるLady D'Arbanvilleが一体どのような誰をさすのか気になってはいました。この女性が白いバラとよばれていたのかと思っていました。

原曲が洋楽とは知っていましたが、昔なら疑問も放っておくところですがインターネット時代になったので昔の疑問を想い出し、どのような素性の曲かとネットで調べてみました。岩崎宏美さんが歌っている「白いバラ」の原曲がこれこれで、という解説をしたようなページはなかなか見つかりませんでしたが、Google先生に何度も聞き直すとちゃんと分かりました。

この曲は、キャットスティーブンスCat Stevensが作詞作曲して歌っている Lady D'Arbanvilleというフォーク調の曲でした。日本の歌詞サイトでみると　片桐和子さんの訳詞とのことです。

片桐さんの訳詞では
Oh Lady D'Arbanvilleと始まり、白いバラであったLady D'Arbanvilleが旅人と恋に落ちて燃え上がったが、旅人は去り、恋に破れた乙女が枯れたようになったという失恋の歌になっています。

ところが、英語の歌詞サイトで見ると、かなりあっさりした歌詞で、
My lady darbanville, why do you sleep so still?
Ill wake you tomorrow.
And you will be my fill, yes, you will be my fill.
という3行の歌詞を、詞を変えながら何度も繰り返します。

よく意味は分かりませんが、恋人が死んでいく、死んだ時の哀しみを歌っているような詩です。詩の中には、「君は死ぬけれどバラは決して死なない」とあるので、バラは二人の愛のメタファということです。「白い」という言葉も君の肌が白くなってしまったというところで出てくるだけで、「白いバラ」は出てきません。

WikipediaでCat Stevensを調べると、この人は興味深い人です。日本ではそれほどはやっていないと思いますが世界で6000万枚以上のアルバムを売り上げているという人気歌手です。彼はイギリス生まれでカトリックだったのですが、1966-68年に大ヒットをとばした後結核になり、治ってた1970年にこのLady D'Arbanvilleという曲で復活したのだそうです。彼は病気の際に、内省的になり瞑想などに浸った結果イスラム教に帰依していきます。1977年からユスフイスラムYusuf Islamと名前も変えて活動しているのだそうです。今はロンドンとドバイに住んでいるようです。

さて、Lady D'Arbanvilleは、当時彼の恋人であった女優のパティ・ダーバンヴィル Patti D'Arbanvilleを歌ったものだそうです。歌詞は死んでいく恋人のことを歌っているようですが、WikipeidaのPatti D'Arbanvilleのエントリによるとモデルになったパティさんは現在も元気で、彼と別れてから3度結婚、3度離婚して、最後に別れた夫とその子供と一緒にニューヨークで暮らしているようです。

Wikipeidaによると、キャットスティーブンスとのロンドンでの同棲時代に、パティさんが仕事で一時的にニューヨークに行き離ればなれになっている時に、彼女を失って恋しく思ったキャットスティーブンスが、死んで棺に入っている恋人のことを歌ったのだといっています。

単調ですが印象的なメロディのこの曲はWikipediaのエントリーにもなっていて、エルトンジョンにカバーされていることがでています。そのほかYouTube上で検索すると、フランスのダリダ、イタリアのジリオラ・チンクェッティ、Gregorianらによってカバーされていて、どれもYouTubeで聴くことが出来ます。ジリオラ・チンクェッティは日本で「白いバラ」という曲名でシングルを出されていますね。

チンクェッティさんは、女性なのでMy Lady D'ArbanvilleをOh Lady D'Arbanvilleとして歌っています。（ダリダさんは、My ～　ですが）。ただし、歌詞の方はイタリア語でさっぱり不明です。片桐和子さん訳は、チンクェッティの歌と関係しているかもしれません。

さて、歌唱としては、キャット・スティーブンスは恋人を失った哀しみを訥々としかもたたきつけるように歌っています。エルトン・ジョンは淡々としすぎです、ダリダ、ジリオラ・チンクェッティもエルトン・ジョンと似たところがあります。まあ、好みなのですが、岩崎宏美さんの澄んだ声で情感をこめて歌い上げている「白いバラ」が一番ですね。

岩崎宏美さんは、ジリオラ・チンクェッティさんの歌のカバーで、「愛は限りなくDio, Come Ti Amo」をライブで歌っています。これもすばらしいですが、ライブ版にしか入っていないと思います。この曲は伊東ゆかりさんや布施明さんも歌っていたようです。ジリオラチンクェッティ版と伊東ゆかり版もYouTubeで聴けます。